有奖纠错
| 划词

L'amour,Plus c'est doux au début,plus la realité parait amère par la suite.

爱情开始时越甜蜜幸福,旳现实越苦涩悲凉。

评价该例句:好评差评指正

Et par la suite, je prix est décerne chaque année.

,我来颁布一年一度奖项。

评价该例句:好评差评指正

La Maison de la danse a déjà produit des spectacles qui ont connu une longue vie par la suite.Et il arrive à Lyon d'avoir un rayonnement international, notamment avec la Biennale de la danse.

至今为止昂舞剧院已经令很多前来演出拥有了美好前程,我甚至可以说昂有时有着国际都市光辉,在昂每两年举行一次舞蹈节尤为著名。

评价该例句:好评差评指正

On est allé de l’est vers le sud, mais l’itinéraire est avant tout vers l’ouest et par la suite vers le sud, finalement tourné vers l’est, un grand cercle est bien fait.

木格林,就是这样一个地方,从东到西经过,从北到南经过,从东到南还是要经过.

评价该例句:好评差评指正

Aujourd’hui,le but des développeurs PSP est de trouver celle qui permettra de lancer du code non signé(comme le)pour patcher la RAM et installer par la suite un Custom Firmware non permanent.

今天,黑客标是找到PSP一个漏洞将能运行未签名代码(如ChickHen)中并安装补丁,当然,这不是永久性

评价该例句:好评差评指正

Même si on prouve par la suite sa culpabilité, même s'il s'accuse lui-même, comme ce sera le cas, la justice ne pourra plus rien contre lui, il est innocent pour toujours.

哪怕证明艾斯特哈齐确实有罪,哪怕他来自我供认有罪(他果真这样做了),司法部门都奈何他不得,他永远不是罪人!

评价该例句:好评差评指正

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是在这时,他两人认识了大他五岁罗伯特•弗,弗在委内瑞拉开矿发家,因为他在科罗拉多州矿井爆炸案,被人称作“有毒鲍勃”。

评价该例句:好评差评指正

Ce qui était marrant et je l’ai remarqué par la suite, nous étions surtout attiré par le charme et la beauté des tenancières d’étalage…Comme tout était bon… !

呢,可就多喽,各处排挡转转就知道吃啥咧. 其实真正吸引我,还是女摊主美丽大方...就像可口食物一样!

评价该例句:好评差评指正

Avec ses collaborateurs, Calmette, Roux et Chamberlan, il avait commencer ses recherches en 1880 et était parvenu, par la suite, à isoler les germes responsables de la rage.

他同他三名合作者卡尔梅特、鲁和尚贝尔朗在1880年开始研究并成功分离出造成狂犬病病毒。

评价该例句:好评差评指正

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了,他作了一番描述:德雷福斯出庭时神态高傲、僵硬。他以平淡、干巴,几乎是无动于衷腔调说话。

评价该例句:好评差评指正

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d'un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面情况之,觉得这个倒霉小伙子很可能由于误会,在卡尔纳蒂克号快要开时候跑上船去了。

评价该例句:好评差评指正

Le rapport de leur tirant d'eau en charge avec leur creux a été mal calculé, et, par suite, ils n'offrent qu'une faible résistance à la mer.

对于空船和满载两种排水量比例计算得很不正确,因此就经不起海上风浪。

评价该例句:好评差评指正

Il constituera par la suite, la base de la relation contractuelle, il revêt donc une importance primordiale dans la définition des responsabilités de chacune des parties.

建立是通过合同关系人员和基础人员来制定,在规定各方责任上它是签署是非常重要

评价该例句:好评差评指正

Au-dessus de notre chambre, j’ai discuté, par la suite, avec un Américain en retraite qui a loué un petit appartement qui fait tout l’étage.

在我楼上,我还碰到一位退休美国人,他租下了整层一个小套间。

评价该例句:好评差评指正

Aussi ses instincts de naturaliste devaient-ils être plus d'une fois utilisés par la suite, et, pour son début, il ne se trompa pas.

过去他已经不止一次地证明了博物学用处,这一次他也没有弄错。

评价该例句:好评差评指正

En quelques semaines, ses boutons deviennent de grandes fleurs, qui par la suite se déploient entièrement… C’est là qu’il devient une starlette !

只要几周时间,它花蕾就会长成大大花朵,随即全部展开。这时,它仿佛变身为一位名媛!

评价该例句:好评差评指正

Il devait par la suite transférer ses collections dans un musée qu'il fit construire a Paris et qui fut inauguré en 1889.

接着,他将藏品迁至在巴黎新建一座博物馆中,1889年,博物馆揭幕。

评价该例句:好评差评指正

Il a été par la suite, comme sous-officier, décoré de la Légion d’Honneur pour autre faits d’armes, il n’avait pas 30 ans.

,他又因其他功劳被授予荣誉勋章,那时也没满30岁。

评价该例句:好评差评指正

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追寻我好奇与直觉,我所驻足大部分事物,看来都成了无价之宝。

评价该例句:好评差评指正

Quelques groupes européensparticipant au défilé sont par la suite retournés dans les pavillons nationauxde chacun pour y poursuivre le spectacle.

一些参加游行团体接下来将回到自己国家展馆以继续参加演出。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


avion, avion à réaction, avional, avion-but, avion-cargo, avion-cible, avion-citerne, avion-école, avion-espion, avion-fusée,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les Parodie Bros

Faites vite car il diminue par la suite.

要快,因为它之后就会减少。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

S’il est content, vos appointements pourront s’élever par la suite jusqu’à huit mille francs.

如果他满意,您的薪水会长到八千法郎。”

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延,否则可以设想,政府各部门的精明、省府采取的预防措施,甚至焚化炉的焚化有一天会应付不了局面。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

M. le curé l’a dit que vous étiez un bon sujet, tout le monde vous traitera ici avec honneur, et si je suis content j’aiderai à vous faire par la suite un petit établissement.

“本堂神甫先生对我说您是一个品行端正的人,这里的人都会尊敬您的,如果我感到满意,我会帮助您谋个小小的前程。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Le fruit, c'est donc la pomme, l'été, elle s'ouvre, mais nos ramasseurs la veulent fermer pour en extraire les graines, par la suite, elle est donc récoltée uniquement pendant l'automne et pendant l'hiver.

果实即果,夏季时它会自然开裂,但我们的采集者希望它在闭合状态下被采摘,以便提取种子。因此,果仅在秋季和冬季进行采收。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Voici ma pensée : les savants admettent généralement qu’un jour notre globe finira, ou plutôt que la vie animale et végétale n’y sera plus possible, par suite du refroidissement intense qu’il subira.

“这是我的看法。科学家们一般都认为球将来是会毁灭的,至少到将来动植物都不能生存了,因为那时候球上要变得非常寒冷。

评价该例句:好评差评指正
心历险记 Voyage au centre de la Terre

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不,不,”我喊道,“这一定是某种巨大的以后,或者是一种磁石的作用引起的得这条路突然堵塞的。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Un mot a une définition particulière – on va le voir par la suite – mais dans le langage parlé, il est utilisé un peu différemment.

某个单词有特别的定义——我们待会再看——但是在口语中,它的用法有点不一样。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d’un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑了各方面的情况之后,觉得这个倒霉的小伙子很可能由于误会,在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Elle s’appelait mademoiselle Yenni, j’ai appris son prénom par la suite mais on ne se serait jamais risqué à l’appeler par son prénom à l'époque.

她叫耶尼女士,我后来才得知她的姓氏,但是那时我们从没有大胆提出要叫她的姓。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

De quelle façon, par suite de quel prodige, la communauté de vie avait-elle pu s’établir entre cette céleste petite et ce vieux damné ?

以什么方式?是一种什么样的奇迹这个圣洁的孩子和老罪犯共同生活在一起?

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Il m'a fait asseoir et, avec beaucoup de courtoisie, m'a déclaré que mon avocat, «par suite d'un contretemps» , n'avait pu venir.

他让我坐下,他很客气对我说,我的律师“因为不凑巧”没有能来。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

C'est dans ces années d'ailleurs, qu'il introduit la figure d'Arlequin, pensive et mélancolique, qui va traverser par la suite toute son oeuvre.

另外也是在这些年里,他开始创作小丑,这个深沉而忧伤的形象在他日后的创作中一直延续。

评价该例句:好评差评指正
夏日清凉指南

Et pour en extraire un maximum de jus par la suite pour que ça ait le plus de goût possible, on l'écrase.

为了榨取尽可能多一点的果汁,为了味道浓厚一点,我们要按压一下柠檬。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Cependant, quand nous avons procédé par la suite à un contrôle de sécurité, nous avons constaté que certaines personnes manquaient à l'appel.

然而,当我们随后进行安全检查时,我们发现有些人员未能应答点名。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Dans les fables de La Fontaine, les allégories sont utilisées grâce aux animaux et on va voir quelques mécanismes par la suite.

拉封丹的寓言故事用动物来进行隐喻,等下我们将看看几种技巧。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Seydoux finit par se lancer à son compte et devient, ce qu'on appellera par la suite, un serial entrepreneur.

塞杜最终自立门户,成为了后来人们所说的连续创业者。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Non il était le premier, tu as fait beaucoup d'autres choix par la suite, si tu t'en souviens.

“不对,他是第一个而已,你要是还记得的话,你后来做了很多选择。”

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Il va pratiquer ce que l'on a appelé par la suite le " doute hyperbolique" .

他将践行后世所谓的“普遍怀疑”。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可这样我就自缚手脚,什么也不能指责她了。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


avis, avisé, aviser, aviso, avisurface, avitaillement, avitailler, avitailleur, avitaminose, avivage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接